В данном разделе сайта Электронный ЦЗН для подбора кадров и трудоустройства приведен список актуальных анкет резюме от соискаталей работы в отрасли "Удаленная работа".
Для перехода к списку сфер деятельности, по которым сгруппированы все анкеты резюме соискателей, выберите команду "Каталог".
Для удобства работодателей, сотрудников отдела кадров, анкеты резюме можно упорядочивать по полу. Для этого выберите соответствующую команду "Мужчины" или "Женщины".
Для быстрого поиска необходимых работников и специалистов, воспользуйтесь разделом сайта "Найти".
удаленная работа, удаленный переводчик, пишущий редактор для нейросети. только удаленная работа. Опыт работы преподавателем английского языка - 20 лет (вузы) письменный переводчик с английского языка на русский и наоборот - 20 лет в различных сферах (медицина, фармация, нефтегазовое дело, наука, образование и т.д.). Ежегодно прохожу повышение квалификации по сфере профессиональной деятельности. 2023 год - профессиональная переподготовка по специальности "компьютерная лингвистика" //
Интерсвязь Специалист чата в техническую поддержку (из дома) пециалист чата в техническую поддержку (Без опыта. Работа из дома) Компания "Интерсвязь" — стабильная, развивающаяся компания, оператор связи и аккредитованная IT- компания. //
Р Е З Ю М Е Ф.И.О.: Хмелевский Михаил Сергеевич Год рождения: 15.01.1977 г. Образование: 1995 – 2000 г. – студент филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, кафедра славянской филологии (сербский, чешский и словацкий языки); 2000 – 2003 г. – аспирант кафедры филологического факультета СПбГУ (специальность: «сербский и хорватский языки»). Опыт работы: 1998 г. – 2002 г. – штатный переводчик в Торгово-экономическом отделе консульства Словацкой Республики в Санкт-Петербурге (словацкий и английский языки); 1999 г. – по наст. время внештатный переводчик в переводческих компаниях и напрямую с заказчиками из Санкт-Петербурга, Москвы, Белграда, Подгорицы, Будвы и др. (сербский, чешский и словацкий); 1998 г. – 2007 г. – преподаватель Санкт-Петербургского университета филологического факультета (чешский и сербский языки); 2005 – 2007 г. – переводчик киносценариев для «А-Медиа», Москва; 2007 г. – 2012 г. – преподаватель русского языка на Философском факультете г. Никшич (Черногория) и в Институте иностранных языков, Подгорица; Одновременно: устный и письменный переводчик в переводческих компаниях Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, а также с 2007 по 2012 гг. при Посольстве России в Черногории. 2012 г. – по наст. время – преподаватель кафедры славянской филологии филологического ф-та СПбГУ (сербский и хорватский языки), а также внештатный переводчик. Тематика: юриспруденция, недвижимость, экономика, финансы, технологии, строительство, туризм и др. //
Ищу работу переводчика с английского языка на русский и с русского на английский. Основные направления перевода: Юридические документы (шаблонные, личные документы, договоры), Технические тексты (инструкции, руководства пользователя), Веб-сайты (перевод и локализация), Статьи общего содержания. Особенности: Высшее лингвистическое образование, диплом переводчика, Работа с CAT-инструментами (SmartCAT). Ответственно подхожу к каждому заказу, соблюдаю сроки и требования заказчика. Работаю как с юридическими лицами, так и с частными клиентами. С удовольствием рассмотрю интересные проекты и предложения о работе. //
Ищу место переводчика с японского языка, желательно художественной литературы (в удалённом формате). Способен на устный синхронный перевод. Обладаю большим опытом в любительском переводе японских романов и манге. Есть опыт управления большим коллективом некоммерческого объединения, состоявшего из 30 человек. Занимался ведением соц. сетей и до сих пор веду несколько страничек: Patreon и Boosty. //
